ついにMarshall冷蔵庫が国内で正規に発売されました！
よく『コレを英語で言えますか？』なんて本を見かけるでしょ？
さすがに最近はそうした本に興味をそそられることはなくなったけど、昔は私も腰巻の惹句に吸い寄せられてよく買ったもんです。
それでも身近にある物をスンナリと英語で言うことがムズカシかったりするよね。
自分の身体のパーツだって言えない個所がまだ山ほどあるもんね。
例えば「人中」…鼻と口の間にある溝のことね。
アレは「Philtrum（フィルトラム）」というらしい。
それじゃ「ふくらはぎ」は？
「calf」という…発音はアメリカでは「キャーフ」、イギリスでは「カーフ」かな？
「耳たぶ」は？…「lobe」ね。
じゃ、「つむじ」は？
これは言葉を知っていれば簡単…「hair whirl（ヘア・ワール）」ね。
「whirl」というのはグルグル回っているモノのこと。
…と、こんなことをやっていると、自分がまだまだナニも知らないことを知って情けなくなってくる。
チョット脱線。
かつて、The Whoの『Quadrophenia（四重人格）』のハイドパーク公演にも参加したイギリスの名ギタリストがMarshallのプロモーションで来日してイッパイやった時の話。
ナゼか「前立腺」の話題になった。
「前立腺」は英語で「prostate（プロステイト）」っていうのね。
ところがそれを知らない日本人のスタッフが「『プロステイト』って一体ナンですか？」と訊いた。
すると間髪入れずにそのギタリストがこう答えた。
「Behind the balls, in front of the ass hole」
コレを当意即妙に口にしたので「prostate」の意味を知っている連中一同がその説明を聞いて大爆笑してしまった。
場所が場所だけに私もタマタマ「prostate」が「前立腺」を意味することを知っていたのでヒックリ返って笑ってしまった。
いい思い出です。
あ、下品な話題でスミマセン。
家電製品の英語名も結構怪しい。
まさか「電子レンジ」の英語の名称が「chin」だと本気で思っている人はいないだろうけど、「microwave oven」、通称「microwave」とスッと言える人は存外に少ないのでは？
冷房装置だって「cooler」じゃ通じないしね。
いちいち「air consitioner」というのは実に面倒なので「cooler」というのはうまい言葉だと思う。
ちなみにMasrshallへ行って「air conditioner」の話をすることはまずない。
必要としないから。
本当に「羨ましい」と思ったけど、最近はイギリスも夏の暑さがひどく、家にエアコンを備え付ける人も増えて来ているようだ。
それと、イギリスには蚊がいないんよ。だから網戸がない。
セミもいない…ハズ。
何しろ夏に渡英しても鳴き声を聞いたことが一度もない。
じゃ、冷蔵庫は？
コレは今となってはよく知られているか？
「fridge（フリッジ）」だよね。
でも、フルネームは「refrigerator（リフレジレイター）」ですからね。
コレが「長い！」ってんで短縮されて「fridge」になっているんだけど、短縮すると間に「d」が入って来るところが何ともトリッキーではあるまいか？
気になって調べてみると、昔は「frige」と「d」抜きで綴っていたこともあったらしいが、英語を母国語
とする皆さんにとって「フリッジ」と発音するためには本能的にどうしても「d」を入れないと気が済まないらしい。
要するにシックリこない…そこで強引に「d」を間に突っ込んで「fridge」に定着したそうだ。
とういうことは、「リフレジレイター」は「フリッジ」と省略しようということが初めから決まっていたことになるわね？…どうやって決めたんだろう？
きっと発音のしやすさだけで決定したんでしょうナ。
日本人が「リフレジレイター」を省略したらかなりの確率で「リフレジ」にしていたことでしょう。
「ちょいとアンタ…リフレジにビールが冷えてるよ！」なんてナンか締まらないな。
ウワ、イケね！こんなに書いちまった！
…ということで今日は冷蔵庫の話題。
Marshallの冷蔵庫がついに正規輸入品として発売されました～！
最早Marshall Blogをご愛読頂いているMarshallファンの読者の皆さんには特に説明することもないでしょう。
あのMarshallの冷蔵庫「Marshall Fridge」です。
これまで個人輸入で日本に入って来ていましたが、このMarshall Fridgeは日本市場に合わせた100Vの仕様で、政府から義務付けられているチョー厳しい各種のテストをすべてクリアした正規の品物です。
Marshallのリアルなパーツを使用したルックス。
いいデザインというのは飽きないもんだネェ。
私も四半世紀の間、仕事で朝から晩までこのデザインと向き合っているけど、それでも魅力に感じるもんね。
むか～し、新商品の企画に関する会議が本国イギリスであった時に、私が「冷蔵庫はいかが？」というアイデアを出したことがあった。
でもね、それって私のオリジナルのアイデアではなくて、ある人の発言がヒントになったものだったのです。
その「ある人」とは、ジミ・ヘンドリックス。
会ったことはないけど…妹さんには会ったことがあるけど。
ジミはかつてこう言った。
「オレが愛用しているマーシャルの真空管アンプが大好きなんだ。
チャンと鳴りさえすれば、世界中のどこを探したってアレに敵うモノはナニひとつありはしない。
冷蔵庫を2台並べたような見てくれも最高だ」
私は「コレだ！」と思って会議で提案したけどシカトだったナァ、あの時は。
ココだけの話…私は結構Marshallに新商品のアイデアを出して来たんだゼ。
私の提案とは全く関係がないにしても、時と形を越えてこうして正規に日本に入ってくるようになったのはうれしい限り。
今までの個人輸入品だと値段がマチマチで、「エ～ッ？」というのも散見されたが、この度の正規輸入による天下統一でそういうこともなくなることでしょう。
税抜き本体価格99,000円。
1年間の品質保証つき。
今年の夏は暑いらしいからね～。
部屋にMarshallフリッジを置いて…
Marshallビールを冷やしてカッ～っとやりましょうよ！
そのウチ、チョット前に紹介したMarshallのジンも入って来ますから！
輸入販売元はMarshallビールで大ヒットを飛ばした「株式会社都商会」さん。
都さんのウェブサイトからもオーダーできるので是非チェックしてみてください。
Marshall冷蔵庫の詳しい情報はコチラ⇒都商会公式ウェブサイト
★★★★★「マーさく君」をよろしく！★★★★★
Marshall Blogの索引『Marshall Blog INDEX』を作りました。
通称「マーさく君」。
過去2,200本に上る記事のタイトルすべてをアーティスト順やカテゴリー順に並べ、リンクを施しました。
調べごとに利用するもよし、マーブロ・サーフィンするもよし、ゼヒご活用ください！
マーさく君はコチラからどうぞ⇒Marshall Blog INDEX
