Marshall Blog: 王様＋はち王子様＋渡辺英ＫＩＮＧ全国行脚2013 ＜後編＞

さて＜後編＞…

ご存知の通り、王様は「直訳ロック」の王様。つまり英語の歌詞を日本語に直訳して、日本語で歌う。
一方、渡辺さんはそれとは関係なしに原語のまま歌う。

「Come Together」。前回も書いたけど、イントロの「シュッ！」は「♪Shoot me」だ。ほとんどの人はジョンが「シュッ！」って言ってると思うんだけどな。
ビートルズの本国の人たちはコレを知っているのだろうか？今度Marshallに行った時、この事を実際に現地の人に訊いてみよう！

続いては王様。でBlack Sabbathの「Paranoid」。
それぞれの歌詞がどう直訳されているのかは、一部の曲のタイトルを除き、ここに書きません。知りたかったらコンサートに遊びに来るか、CDをゲットしてね！

王様、座奏。
演奏するのはPoliceの「Every Breath You Take」。座らないとイントロのアルペジオがシンドイ。
スゲェ真剣な表情！

歌うは英KING。張りがあってよくヌケる声だ。

MCも彼らのコンサートの大きな楽しみだ。
はち王子様は短気でせっかちで、怒りっぽいキャラ設定。容赦なく王様に突っ込んでくる！

もちろんMCだけじゃないよ。

切れ味鋭いドラム・ソロ！

このパートも大きな見どころだ！

そして王様、ここで激奏。Van Halenの「Eruprion」をちゃんと弾く！

腕のみせどころ！王様曰く「あ～、チョロイ、チョロイ！」

そのまま「あの娘にくびったけ」！

王様が愛用のエフェクター・ボードを披露。ボードに乗っているアイテムは3つ。歪み系と他ひとつ。もうひとつは時計だ。
時計で音を変化させているワケではないよ、もちろん。つねに上演時間をチェックしてショウの長さを調節しているのだ。あらゆるシチュエーションでプレイしている王様。クライアントのリクエストに完璧に応えるプロのなせるワザなのだ。
長い長い噺を何回やっても数秒しか変わらなかったという昭和の大名人、桂文楽を連想させる…とはホメすぎか？

「迷信」。BBAの「Live in Japan」バージョン。トーキング・モジュレーターをやってるところ。もちろん口で！

はち王子様から「直訳なのに何でこの曲を選んだ～？」とキツイつっこみをよそにプレイしたのは「Into the Arena」。インストだからね、翻訳しようがない！
でも、楽しそうにギターを弾いている王様の姿にギターの魅力を感じた。
ガッチリとした演奏が気持ちイイ！

はち王子様の完璧ドラミング！

ところで、今回も王様はMC中は固有名詞も含めて英単語は禁止。

人形は英語OKという設定で腹話術まで披露してくれた。

前回は「ロックとドラッグ」のお題でご講話を頂戴した。アレもメチャクチャおもしろかったけど、この腹話術も抱腹絶倒！
ホントにこのコンサートはユカイだ！

本編の締めは深紫2連発！
まずは「燃えろ～」。

Glenn Hughesのパートは英KINGが担当。スンゲェ声だ！
もう1曲は当然「高速道路の星」。
王様、熱唱！
王様、熱演！

ロック史に残る名ギター・ソロを完璧に再演する。

エンディングのようす。コレ大好き。
3人が下へフェイド・アウトする！

そして、呼び戻し。すなわちアンコール。
英KINGのリードでCCBの曲を1曲披露。
そして小畑さんが加わる。
王様の十八番、「湖上の煙」。
ここでは、直訳⇒言語⇒同時2ヶ国語というゴージャスな構成で演奏してくれた。
ありがとう王様！（ちょうど今、テレビでオリンピックの総集編やってたもんだから、つい…）

ギター・バトルもスリリング！

あ～、おもしろかった。満足、満足。
ホント、皆さん、今度上演する時には絶対観に行った方がいいよ。ロック好きなら絶対オススメ。
情報は下記のいずれかでゲットしてチョーダイ！

王様の詳しい情報はコチラ⇒王様のRock'N'Roll TOWN
はち王子様（ファンキー末吉）の詳しい情報はコチラ⇒亜州鼓王Funky末吉的家頁
英KING（渡辺英樹）の詳しい情報はコチラ⇒Official Homepage
小畑秀光の詳しい情報はコチラ⇒JET秀光の爆走ロックンロール日記

終演後は再び写真コーナー。